Traduction de l'essai de Bruce Schneier terminée!
Il y a quelques mois, je découvrais les travaux de Bruce Schneier et son blog Schneier on Security.
Pour ceux qui ne le connaissent pas en France, c'est un expert en sécurité informatique qui est responsable de la sécurité technologique chez BT (British Telecom).
J'ai trouvé que ce qu'il publiait était passionnant, à contre courant des idées reçues, ouvert vers d'autres disciplines, et en interrogation constante du monde qui nous entoure. J'ai ensuite lu un essai, daté de janvier 2008, "Psychology of Security", lui ai demandé l'autorisation de la traduire et ai commencé.
Cela m'a pris beaucoup de temps, car je l'ai fait quand je le pouvais (mais je voulais aller au bout et la finir!). C'était aussi parfois compliqué en terme de traduction, car il manie des notions et des terminologies qui ne me sont pas familières (et ma traduction pourrait largement être améliorée!). J'ai aussi été amenée à faire quelques coupes (résumés, ou non restitutions de toutes les expériences décrites...il y en a beaucoup), mais j'ai toujours eu en tête de garder sa forme de raisonnement et ce qui l'étaye, et d'essayer d'être au plus prêt de sa démonstration.
Pour conclure, ça me semblait important de contribuer au partage de cette analyse auprès d'un public francophone.
Vous trouverez donc ce document en annexe. Une trentaine de pages qu'évidemment je vous conseille de lire!
Bonne découverte (et merci à l'auteur!).
