babel2 Un an de blogging et...un tout petit peu plus de vocabulaire!

J'ai toujours aimé apprendre des langues différentes. Blog emploi oblige, petit rappel de mes connaissances linguistiques:

Allemand (6 ans, scolaire), Anglais (1ère langue, et poursuivi depuis avec passion!), Russe ( 2 ans scolaire - en fait 4 ans passés en 2 années pour faire la bascule de 3e à 2nde langue, et un 19 au Bac dont je suis toujours fière! - puis 2 ans aux Langues Orientales), Italien ( 1 an en université).

Que me reste-t-il de tout cela me direz-vous?

- Avant tout l'opportunité de découvrir et apprendre à comprendre des cultures différentes, leur histoire, leur géographie, les mentalités (et aussi de formidables rencontres).

- Pour l'Allemand, je le comprends toujours, mais ne le parle, ni ne l'écris plus.

- Pour l'Anglais, je le parle, je l'écris, je le traduis, je le lis (poésie, romans, articles scientifiques...) et je regarde avec délectations des séries en VO (sous-titrées ou non, cela dépend). Allez, pour cette semaine "anniversaire", je vous révèle un rêve: je voudrais aller à Londres spécialement au Globe Theater (le théâtre shakespearien reconstruit à l'identique) pour regarder une pièce...de Shakespeare bien sûr! Pas compliqué me direz-vous, mais je n'ai encore jamais eu la conjonction de temps et de moyens qui me permette de le faire.

- Pour le Russe: je le comprends, le parle un peu - dés que je croise un Russe, je ne résiste pas, je vais lui parler! - je suis passionnée par la culture Russe (mais j'aurai hélas du mal aujourd'hui à lire les grands écrivains dans le texte, et du mal à écrire aussi!). Je continue à suivre tout ce qui se passe dans ce pays.

- Pour l'Italien: idem que pour le Russe, et passion pour cette culture également. Là aussi, de magnifiques écrivains et un pays où je suis allée plusieurs fois, toujours avec bonheur!

Et, pour en revenir au vocabulaire acquis, en bloggant, j'ai découvert une autre langue, d'autres codes, une autre culture!

Par exemple, les commentaires (ou il faut souvent être synthétique et parfois, aller vite à l'essentiel):

- Sympa! Veut dire quelque chose entre j'apprécie et réussi;

- Excellent! L'un des must. Le bloggeur est vraiment content et approuve (et s'il rajoute; je vais faire un lien, alors là...et parfois, il ne dit rien et le fait quand même!)

- Les smileys: malgré les efforts pédagogiques déployés ici ou là, je n'y arrive toujours pas et, un coup sur deux, laisse un smiley "raté" dans mes commentaires - le meilleur exemple étant :D

- Cool! Cool (mais pas trop sur les blogs emplois).

Sinon, il y a des choses qui viennent des MMORPG (massive multiplayers online role playing game), mais là, c'est souvent le domaine des ados et, comme j'en ai un à la maison, j'ai aussi beaucoup appris, parce que lorsque votre chère tête blonde vous embrasse en coup de vent en vous disant: "B'jour m'man, je vais upper dans cinq minutes, lol; y sont trop cools dans la guilde, mon meneur a pu revendre des dragosdindes et mes deux persos sont tops tu sais!" Il vaut mieux être au courant!!

Allez, je doute d'upper mon niveau aujourd'hui, mais j'espère que vous aurez passé un bon moment!

Crédit Illustration